Un Título Ejecutivo Europeo (TEE) es un instrumento jurídico que facilita la ejecución judicial de una resolución dictada en la Unión Europea (UE). 1. Definición 2 ¿Cómo obtener un TEE en Francia? 3. Ejecución de un título ejecutivo europeo en la UE
Creado por el Reglamento (CE) nº 805/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo, luego simplificado a partir del 10 de enero de 2015 por el Reglamento nº 1215/2012, el título ejecutivo europeo tiene por objeto facilitar el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales dictadas en materia civil y mercantil en los Estados miembros de la Unión Europea.
Definición del título ejecutivo europeo
Un Título Ejecutivo Europeo es un certificado que acompaña a una resolución judicial dictada por un órgano jurisdiccional de la Unión Europea para permitir su ejecución en toda la UE. Este certificado es similar a un «pasaporte judicial europeo» y tiene por objeto facilitar el cobro de deudas dentro de la UE.
Cuando un tribunal de un país de la Unión Europea emite un título ejecutivo europeo, éste puede ser reconocido y ejecutado en otro Estado miembro sin tener que pasar por un procedimiento de reconocimiento o exequátur como en el pasado.
Esto facilita la circulación de las resoluciones judiciales y evita la multiplicación de procedimientos en distintos países. Esto ahorra tiempo y dinero a la parte ganadora.
Una vez emitido el Título Ejecutivo Europeo, el acreedor puede solicitar su ejecución en otro Estado miembro siguiendo los procedimientos locales.
Un TEE está sujeta a una serie de restricciones. Se aplica exclusivamente a las resoluciones judiciales no impugnadas, es decir, cuando se han agotado todas las vías de recurso o ha expirado el plazo para ejercerlas. Esto puede incluir decisiones en ámbitos como contratos, obligaciones de alimentos, daños y perjuicios o propiedad.
Cabe señalar que el Título Ejecutivo Europeo no se aplica a las resoluciones dictadas en asuntos penales, administrativos o fiscales, ni a las resoluciones relativas al estado civil o la capacidad jurídica de las personas.
¿Cómo obtener un TEE en Francia?
Sólo el tribunal que dictó la resolución en Francia es competente para emitir un Título Ejecutivo Europeo.
Por lo tanto, debe remitirse al artículo 509-1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece lo siguiente:
I. – Se presentarán al directeor del registro del tribunal que dictó la resolución (…): 1° Las solicitudes de certificación de títulos ejecutivos franceses con vistas a su reconocimiento y ejecución en el extranjero en virtud de: (…)
Reglamento (UE) nº 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2012, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil ;
Por interpretación a contrario del final del artículo 509-1 del CPC, que establece que «Las solicitudes presentadas ante el juez están exentas del requisito de estar representadas por un abogado», la solicitud ante el secretario debería ser presentada por un abogado.
Sin embargo, se puede establecer un paralelismo con el artículo 509-2 del Código de Procedimiento Civil, que establece que determinadas solicitudes de reconocimiento o de establecimiento de la fuerza ejecutiva en Francia de un título ejecutivo extranjero se presentan ante el secretario, mientras que otras se presentan ante el presidente del tribunal.
El último párrafo de este artículo establece que «las solicitudes presentadas ante el tribunal no requerirán la asistencia de un abogado».
Sin embargo, el Tribunal de Casación ha dado la razón a un tribunal de apelación que sostuvo que la solicitud presentada ante el secretario jefe del tribunal de grande instance para que se declare que una resolución extranjera es ejecutable en Francia no tiene que ser presentada por un abogado (Civ. 2e, 29 de septiembre de 2011, recurso nº 10-14.968).
En la práctica, por tanto, para obtener un título ejecutivo europeo, un acreedor solo tiene que rellenar un formulario específico generado por el portal e-Justice de la página web de la Justicia europea, sin necesidad de recurrir a un abogado.
Además del formulario, el registro pedirá al acreedor que aporte una serie de documentos, a saber :
- prueba de identidad
- un justificante de domicilio
- el certificado de no impugnación de la sentencia
Una vez recibidos estos documentos, la secretaría del tribunal que dictó la sentencia expedirá el Título Ejecutivo Europeo al demandante por correo.
Ejecución de un título ejecutivo europeo en la UE
Una vez obtenido el título ejecutivo europeo, queda lo más difícil: cobrar la deuda en el país o países donde se encuentran los bienes del deudor, ya sea en Francia o en el resto de la Unión Europea.
Búsqueda de la dirección y los bienes del deudor en toda la UE
Para notificar el TEE al deudor, es esencial encontrar su domicilio antes de buscar sus bienes. En efecto, ¿qué sentido tiene nombrar a un agente judicial y eventualmente a un abogado cuando el deudor no tiene bienes en la UE?
Cabe señalar que estas investigaciones no deben limitarse al país de residencia del deudor, sino a todos los Estados miembros de la UE. Tras la investigación de solvencia realizada por un detective privado, el acreedor debe desplegar los medios para embargar los bienes solicitando un comisario judicial en cada país afectado y posiblemente un abogado.
Notificación del OEJ y embargo de los bienes del deudor dentro de la UE
Debe tenerse en cuenta que un agente judicial debe disponer de todos los documentos originales para poder actuar: orden judicial original, título ejecutivo europeo original.
Por consiguiente, la ejecución simultánea en diferentes países es imposible. Por lo tanto, hay que establecer un orden de prioridad entre los Estados en función de los bienes que se vayan a embargar.
Cabe señalar que no existe obligación de traducción. No obstante, la legislación francesa prevé que el demandado pueda solicitar la traducción de un documento que no esté en francés. Por este motivo, se recomienda encarecidamente traducir los documentos redactados en un idioma extranjero. Utilizar los servicios de un traductor oficial en un tribunal de apelación es una ventaja, pero una traducción gratuita es suficiente.
Una vez notificado el TEE al deudor, el administrador judicial designado por el tribunal tendrá que embargar los bienes en colaboración con el investigador privado y, si es necesario, el abogado.
En conclusión, aunque la obtención de un título ejecutivo europeo facilita mucho la ejecución de una resolución judicial dentro de la UE, y el título se expide gratuitamente sin necesidad de abogado, el cobro en varios países de la UE es siempre largo, complejo y costoso.
SENEX Detective privado y sus socios cuentan con una gran experiencia en este ámbito y pueden recurrir a ellos para cualquier cobro de deudas en la Unión Europea. Ya sea asesorando, obteniendo un TEE o buscando los activos del deudor, la empresa permanece a disposición de todos los acreedores y sus abogados.
Write a comment: